秀州僧本莹静照堂

宋代 • 苏轼

鸟囚不忘飞，马系常念驰。
静中不自胜，不若听所之。
君看厌事人，无事乃更悲。
贫贱苦形劳，富贵嗟神疲。
作堂名静照，此语子为谁。
江湖隠沦士，岂无适时贤。
老死不自惜，扁舟自娱嬉。
从之恐莫见，况肯从我为。

译文：

鸟儿被囚禁着，也始终不会忘记飞翔；马儿被拴着，常常会想着驰骋。在安静的环境中，如果内心不能自我克制，还不如听任它去自由发展。

你看那些厌弃世事的人，真到了无事可做的时候，反而更加悲愁。贫贱的人苦于身体的劳累，富贵的人却叹息精神的疲惫。

你建了一座堂，取名为“静照”，这话是说给谁听的呢？江湖之中那些隐居的人士，难道就没有适应时势的贤才吗？

他们甘愿老死，也不怜惜自己的时光，驾着一叶扁舟，自得其乐。想要追随他们，恐怕都难以见到，更何况他们怎肯听从我的意愿，和我一起有所作为呢。