王颐赴建州钱监求诗及草书

宋代 • 苏轼

我昔识子自武功，寒厅夜语樽酒同。
酒阑烛尽语不尽，倦仆立寐僵屏风。
丁宁劝学不死诀，自言亲受方瞳翁。
嗟予闻道不早悟，醉梦颠倒随盲聋。
迩来忧患苦摧剥，意思萧索如霜蓬。
羡君颜色愈少壮，外慕渐少由中充。
河车挽水灌脑黑，丹砂伏火入颊红。
大梁相逢又东去，但道何日辞樊笼。
未能便乞勾漏令，官曹似是锡与铜。
留诗河上慰离别，草书未暇缘匆匆。

译文：

我从前是在武功那个地方结识你的，寒冷的厅堂里，我们一边饮酒一边畅谈。

酒喝完了，蜡烛也燃尽了，可我们的话却还没说完，连疲倦的仆人都站在一旁靠着屏风睡着了。

你再三叮嘱我要勤奋学习，说这是让人受益终身的秘诀，还自称是亲身受教于那位有着方瞳的得道老翁。

可叹我听闻道理却没能早早领悟，一直醉生梦死、浑浑噩噩，就像盲人、聋子一样糊涂。

近来我饱受忧患的折磨，精神萎靡，就像经霜的蓬草一样毫无生气。

真羡慕你啊，气色越来越好，越发年轻健壮，对外界的贪慕日渐减少，内心充实而富足。

你坚持修炼，就像用河车挽水灌溉，让头脑保持清醒敏锐，服食经过炼制的丹砂，两颊泛起健康的红润。

在大梁我们相逢，如今你又要东行去赴任了，你只是问我什么时候能摆脱尘世的束缚。

虽然你还没能像葛洪那样请求去做勾漏令，但你这次去的建州钱监，工作也和锡、铜这些金属打交道。

我在河边留下这首诗来安慰我们的离别之情，实在是因为时间匆忙，来不及为你写草书了。