送蔡冠卿知饶州

宋代 • 苏轼

吾观蔡子与人游，掀豗笑语无不可。
平生傥荡不惊俗，临事迂阔乃过我。
横前坑阱众所畏，布路金珠谁不裹。
尔来变化惊何速，昔号刚强今亦颇。
怜君独守廷尉法，晚岁却理鄱阳柂。
莫嗟天骥逐羸牛，欲试良玉须猛火。
世事徐观真梦寐，人生不信长𫐘轲。
知君决狱有阴功，他日老人酬魏颗。

译文：

我看蔡君和人交往的时候，欢声笑语，无论什么话题、什么场合都能应对自如，相处融洽。他平日里为人洒脱不羁，行事不拘泥于世俗的眼光和规矩。但在处理具体事情时，有时想法和做法却显得有些不切实际，甚至比我还严重。

眼前横着陷阱，这是众人都畏惧不敢靠近的；路上摆着金珠，又有谁不会去包裹起来据为己有呢。可近来他的变化真是让人惊讶，以前号称性格刚强，现在也变得有些柔和了。

我怜惜你始终坚守廷尉那样公正执法的原则，到了晚年却要去执掌鄱阳的船舵，到饶州去任职。你不要感叹良马去追逐瘦弱的牛，要知道，想要检验良玉，就必须用猛火来烧炼。

对于世间的事情，慢慢观察就会发现，一切都如梦似幻。人生啊，不要相信会一直坎坷不顺。我知道你审案断狱积有阴德，日后定会像魏颗得到老人相助那样，获得好的回报。