送张安道赴南都留台

宋代 • 苏轼

我公古仙伯，超然羡门姿。
偶怀济物志，遂为世所縻。
黄龙游帝郊，箫韶凤来仪。
终然反溟极，岂复安笼池。
出入四十年，忧患未尝辞。
一言有归意，阖府谏莫移。
吾君信英睿，搜士及茅茨。
无人长者侧，何以安子思。
归来扫一室，虚白以自怡。
游于物之初，世俗安得知。
我亦世味薄，因循鬓生丝。
出处良细事，从公当有时。

译文：

我的先生您就像是古代的仙伯一样，有着如同羡门高那般超凡脱俗的风姿。
您偶然心怀救济天下万物的志向，于是就被这世俗所束缚羁绊。
就像黄龙畅游在帝王的郊野，伴随着箫韶之乐凤凰前来起舞呈祥。
但您终究还是要返回那浩瀚的大海尽头，怎么会安心待在这小小的笼池之中呢。
您在官场进进出出已经四十年了，从来没有推辞过那些忧患之事。
您一旦说出想要归隐的心意，整个官府的人劝谏都无法改变您的想法。
我们的君主确实英明睿智，广搜贤才到那茅屋草舍之处。
但如今没有像您这样的长者在君主身边，又怎么能让君主安心思考国家大事呢。
您归来后清扫出一间屋子，在一片空明纯净中自我愉悦。
您畅游于万物的本初境界，世俗之人又怎么能够理解呢。
我对这世间的滋味也看得很淡薄了，岁月因循，两鬓也生出了白发。
出仕和归隐其实都是小事，跟随您一同归隐的日子应该也不远了。