颍州初别子由二首 其二

宋代 • 苏轼

近别不改容，远别涕沾胸。
咫尺不相见，实与千里同。
人生无离别，谁知恩爱重。
始我来宛丘，牵衣舞儿童。
便知有此恨，留我过秋风。
秋风亦已过，别恨终无穷。
问我何年归，我言岁在东。
离合既循环，忧喜迭相攻。
语此长太息，我生如飞蓬。
多忧发早白，不见六一翁。

译文：

与亲近之人短暂分别时，脸上还能强装镇定不改神色；可若是长久分离，泪水便会浸湿胸膛。
即便两人近在咫尺却不能相见，这实际上和远隔千里没什么两样。
人生要是没有离别，又有谁能体会到彼此间恩爱的深重呢。
当初我来到宛丘的时候，孩子们拉着我的衣服欢快起舞。
那时我就知道会有如今这般离别的遗憾，他们挽留我，想让我在此度过秋风飒飒的时节。
秋风已然过去，可离别的愁恨却始终没有尽头。
孩子们问我哪一年回来，我回答说等到岁星运行到东方的时候。
人生的聚散本就像循环交替的规律，忧愁和喜悦也总是相互交织、轮番侵袭。
说到这些，我不禁长叹一声，感觉自己的一生就像那随风飘荡的飞蓬一样漂泊不定。
因为满心忧愁，头发早早变白，可惜再也见不到六一居士欧阳修先生了。