十月二日将至涡口五里所遇风留宿

宋代 • 苏轼

长淮久无风，放意弄清快。
今朝雪浪满，始觉平野隘。
两山控吾前，吞吐久不嘬。
孤舟系桑本，终夜舞澎湃。
舟人更传呼，弱缆恃菅蒯。
平生傲忧患，久矣恬百怪。
鬼神欺吾穷，戏我聊一噫。
瓶中尚有酒，信命谁能戒。

译文：

淮河很长时间都没有起风了，我尽情地在河上放任快意，享受着这清爽畅快的感觉。

可今天早上，河面上涌起了层层如雪的浪涛，我这才觉得原本开阔的原野也显得狭窄了。

两座山对峙在我的前方，就像能大口地吞吐着河水，却久久没有停歇。

我把孤零零的小船系在桑树的根部，整夜里小船在澎湃的浪涛中像跳舞一样剧烈摇晃。

船夫们更是大声呼喊着，说这细弱的缆绳只是用茅草和蒯草编成的。

我这一生向来傲视忧患，长久以来也早已习惯了各种怪异的事情。

大概是鬼神欺负我穷困潦倒，就拿这风浪来戏弄我，暂且发泄一下它们的不满吧。

好在瓶子里还有酒，既然命运如此，谁又能戒掉饮酒、抗拒这一切呢？