发洪泽中途遇大风复还

宋代 • 苏轼

风浪忽如此，吾行欲安归。
挂帆却西迈，此计未为非。
洪泽三十里，安流去如飞。
居民见我还，劳问亦依依。
携酒就船卖，此意厚莫违。
醒来夜已半，岸木声向微。
明日淮阴市，白鱼能许肥。
我行无南北，适意乃所祈。
何劳舞澎湃，终夜摇窗扉。
妻孥莫忧色，更典箧中衣。

译文：

突然之间风浪变得如此凶猛，我这一路前行到底要去往何处呢？原本打算扬帆继续前行，现在只好调转船头向西返回，仔细想想，这个决定也不算错。

从洪泽湖出发这三十里水路，原本平静的湖水可以让船像飞一样顺利航行。当地的居民看到我又回来了，都关切地过来询问，那情意十分恳切。他们还带着酒到船上来卖，这份好意我实在不忍心拒绝。

我喝醉后醒来，已经到了半夜，岸边树木被风吹动的声音也渐渐微弱了。明天我就要到淮阴集市了，说不定那里的白鱼会很肥呢。

我这一路出行，不在乎是南是北，只希望能过得舒心惬意。何必让这澎湃的风浪如此折腾，整夜摇着我的窗户。老婆孩子啊，你们别愁眉苦脸的，大不了我再拿出箱子里的衣服去典当换钱。