十月十六日记所见

宋代 • 苏轼

风高月暗云水黄，淮阴夜发朝山阳。
山阳晓雾如细雨，炯炯初日寒无光。
云收雾卷已亭午，有风北来寒欲僵。
忽惊飞雹穿户牖，迅驶不复容遮防。
市人颠沛百贾乱，疾雷一声如颓墙。
使君来呼晚置酒，坐定已复日照廊。
怳疑所见皆梦寐，百种变怪旋消亡。
共言蛟龙厌旧穴，鱼鳖随徙空陂塘。
愚儒无知守章句，论说黑白推何祥。
惟有主人言可用，天寒欲雪饮此觞。

译文：

在一个风势猛烈、月色昏暗，云与水都呈现出昏黄颜色的夜晚，我从淮阴出发，到第二天早晨就抵达了山阳。

山阳县清晨的雾气像细密的雨丝一般，刚刚升起的明亮太阳也带着寒意，没有多少光亮。等到中午时分，云雾渐渐消散收卷，这时从北方刮来一阵风，寒冷得让人几乎要冻僵。

忽然间，令人吃惊的事情发生了，冰雹飞速地穿过门窗，速度极快，让人来不及遮挡防备。集市上的人们惊慌失措、东倒西歪，各种商贩也乱作一团。紧接着，一声疾雷响起，就好像一堵墙轰然倒塌。

当地的长官派人来邀请我晚上去喝酒，等我入座坐定之后，阳光已经照到了走廊上。我恍惚间怀疑自己所见到的这一切都是在梦里，各种各样奇异怪诞的景象很快就都消失了。

大家都说这是蛟龙厌烦了原来的洞穴，带着鱼鳖迁移，所以把池塘都弄空了。那些迂腐的儒生只知道死守书本上的章句，非要去论证这现象是凶是吉、是好是坏。

只有主人说的话实用，他说天气寒冷快要下雪了，让我们一起干了这杯酒。