甘露寺

宋代 • 苏轼

江山岂不好，独游情易阑。
但有相携人，何必素所欢。
我欲访甘露，当途无闲官。
二子旧不识，欣然肯联鞍。
古郡山为城，层梯转朱栏。
楼台断崖上，地窄天水宽。
一览吞数州，山长江漫漫。
却望大明寺，惟见烟中竿。
狠石卧庭下，穹窿如伏羱。
缅怀卧龙公，挟策事雕钻。
一谈收猘子，再说走老瞒。
名高有余想，事往无留观。
萧公古铁镬，相对空团团。
陂陀受百斛，积雨生微澜。
泗水逸周鼎，渭城辞汉盘。
山川失故态，怪此能独完。
僧繇六化人，霓衣挂冰纨。
隠见十二叠，观者疑夸谩。
破板陆生画，青猊戏盘跚。
上有二天人，挥手如翔鸾。
笔墨虽欲尽，典型垂不刊。
赫赫赞皇公，英姿凛以寒。
古柏手亲种，挺然谁敢干。
枝撑云峰裂，根入石窟蟠。
薙草得断碑，斩崖出金棺。
瘗藏岂不牢，见伏理可叹。
四雄皆龙虎，遗迹俨未刓。
方其盛壮时，争夺肯少安。
废兴属造物，迁逝谁控抟。
况彼妄庸子，而欲事所难。
古今共一轨，后世徒辛酸。
聊兴广武叹，不待雍门弹。

译文：

江山景色难道不美好吗？只是独自游玩时，兴致很容易就消散了。只要有可以携手同游的人，又何必是一直以来的老友呢。

我想去探访甘露寺，可这一路上当官的都忙忙碌碌没有闲暇。有两位我之前并不认识的人，却欣然答应与我并马同行。

这座古老的州郡以山为城，沿着层层台阶，朱红色的栏杆曲折回转。楼台矗立在断崖之上，地方狭窄，而天空和江水却显得格外开阔。站在这里一眼望去，仿佛能把周围几个州郡都尽收眼底，山峦连绵，江水浩浩荡荡。回头遥望大明寺，只能看见烟雾中隐隐约约的旗杆。

庭下卧着一块狠石，它中间隆起，就像一头伏地的野羊。遥想当年诸葛亮，手持竹策，精心谋划。他一番言论就收服了孙策这样的豪杰，再一番说辞又让曹操败走。他名声高远，令人遐想无限，可往事已经过去，如今这里也没留下什么可供观瞻的遗迹了。

萧公的古铁镬，孤零零地立在那里。它形状倾斜，能容纳上百斛的东西，积了雨水后，水面泛起微微的波澜。当年泗水失去了周朝的鼎，渭城告别了汉朝的盘，山川都已改变了旧日的模样，真奇怪这铁镬怎么能独自保存完好。

这里有张僧繇画的六个化人，他们身着如冰纨般的霓衣。画像若隐若现，层次分明，观看的人甚至怀疑这画得太夸张了。还有陆探微画在破木板上的画，画中有青色的狮子蹒跚嬉戏。上面画着两个天人，挥动手臂就像飞翔的鸾鸟。虽然笔墨或许会褪色消失，但这些经典之作的典范却永远不会磨灭。

声名显赫的赞皇公李德裕，他英姿飒爽，令人心生敬畏。他亲手种下的古柏，挺拔耸立，谁敢去冒犯它呢？树枝伸展，仿佛要撑裂云峰，树根深深扎入石窟盘绕。除草时发现了断碑，斩开山崖露出了金棺。埋葬得难道还不牢固吗？可还是被发掘出来，这其中的道理真让人感叹。

孙权、刘备、诸葛亮、曹操这四位英雄都如龙虎一般，他们留下的遗迹还清晰可见。当他们正处于盛年的时候，争夺天下哪有片刻安宁。朝代的兴衰都由上天安排，世事的变迁谁又能掌控呢？更何况那些狂妄平庸的人，却妄图去做难以成功的事。古往今来都是一个道理，后世的人只能空自辛酸。我此刻就像当年在广武山感叹的刘邦一样，不必等到雍门周弹琴，就已感慨万千了。