腊日游孤山访惠勤惠思二僧

宋代 • 苏轼

天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。
水清石出鱼可数，林深无人鸟相呼。
腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。
道人之居在何许，宝云山前路盘纡。
孤山孤绝谁肯庐，道人有道山不孤。
纸窗竹屋深自暖，拥褐坐睡依团蒲。
天寒路远愁仆夫，整驾催归及未晡。
出山回望云木合，但见野鹘盘浮图。
兹游淡薄欢有余，到家恍如梦蘧蘧。
作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。

译文：

天色阴沉，像是要下雪了，乌云布满了整个西湖。湖岸边的楼台在云雾中时隐时现，远处的山峦也在云雾里若有若无。

湖水清澈见底，水底的石头都清晰可见，鱼儿在水中游来游去，数量都能数得清。树林幽深静谧，没有人的踪迹，只有鸟儿在相互啼叫呼应。

腊日这天我没有回家和妻儿团聚，名义上说是去寻访有道的僧人，实际上也是自我消遣娱乐。

那两位僧人的住处在哪里呢？在宝云山前，道路曲折盘旋。

孤山如此孤立隔绝，有谁愿意在这里建房居住呢？但这两位道人有道行，让这山也不再显得孤单。

他们居住的地方是纸糊的窗户、竹搭的屋子，却显得格外温暖。他们披着粗布衣服，靠着圆蒲团坐着打瞌睡。

天气寒冷，路途遥远，我担心随行的仆夫过于劳累，于是整理车马，催促着在午后未到之时赶紧回去。

走出山回头望去，云雾和树木已经合为一体，只看见一只野鹘在佛塔上空盘旋。

这次游玩虽然没有什么特别刺激的事情，但欢乐却不少。回到家后，恍惚间感觉就像从一场美梦中刚刚醒来。

我赶紧像追捕逃亡的犯人一样急切地作诗记录，因为这清新美妙的景色一旦错过，以后就很难再描绘出来了。