李杞寺丞见和前篇复用元韵答之

宋代 • 苏轼

兽在薮，鱼在湖，一入池槛归期无。
误随弓旌落尘土，坐使鞭箠环呻呼。
追胥连保罪及孥，百日愁叹一日娱。
白云旧有终老约，朱绶岂合山人纡。
人生何者非蘧庐，故山鹤怨秋猿孤。
何时自驾鹿车去，扫除白发烦菖蒲。
麻鞋短后随猎夫，射弋狐兔供朝晡。
陶潜自作五柳传，潘阆画入三峰图。
吾年凛凛今几余，知非不去惭卫蘧。
岁荒无术归亡逋，鹄则易画虎难摹。

译文：

野兽原本生活在草泽里，鱼儿原本畅游在湖水中，一旦被关进了笼子、池塘，那回归自由的日子就遥遥无期了。

我就像那被误招的野兽和鱼儿，因为应朝廷征召出仕而陷入尘世，从此要承受着官场上的鞭策管制，身边都是痛苦的呻吟和呼喊。

差役们四处追捕犯人，实行连保制度，甚至会牵连到犯人的家属，让大家整日忧心忡忡，一百天里难得有一天能开心娱乐。

我曾经和白云相约，要在山林中终老一生，可如今却佩戴着红色的印绶，这哪是我这山野之人该有的状态啊。

人生就像住在旅舍一样，一切都是短暂的，故乡的仙鹤在哀怨，秋猿也感到孤独，它们都在盼着我回去。

什么时候我能驾着鹿车，潇洒离去，用菖蒲来去除白发呢？

我会穿着麻鞋、短衣，跟着猎人一起去打猎，捕获狐兔来维持一日三餐。

就像陶潜给自己写《五柳先生传》表明志趣，潘阆被画进《三峰图》一样，我也渴望有属于自己的自在生活。

我如今年岁渐长，所剩时日不多了，就像卫蘧一样，知道自己的过错却还不能及时归隐，实在是感到惭愧。

年景荒歉，我也没有办法让逃亡的百姓回归家园，这就像画天鹅容易，画老虎却很难描摹一样，我有很多力不从心的地方。