监试呈诸试官

宋代 • 苏轼

我本山中人，寒苦盗寸廪。
文辞虽少作，勉强非天禀。
既得旋废忘，懒惰今十稔。
麻衣如再著，墨水真可饮。
每闻科诏下，白汗如流沈。
此邦东南会，多士敢题品。
刍荛尽兰荪，香不数葵荏。
贫家见珠贝，眩晃自难审。
缅怀嘉祐初，文格变已甚。
千金碎全璧，百衲收寸锦。
调和椒桂酽，咀嚼沙砾碜。
广眉成半额，学步归踔踸。
维时老宗伯，气压群儿凛。
蛟龙不世出，鱼鲔初惊淰。
至音久乃信，知味犹食椹。
至今天下士，微管几左衽。
谓当千载后，石室祠高眹。
尔来又一变，此学初谁谂。
权衡破旧法，刍豢笑凡饪。
高言追卫乐，篆刻鄙曹沈。
先生周孔出，弟子渊骞寝。
却顾老钝躯，顽朴谢镌锓。
诸君况才杰，容我懒且噤。
聊欲废书眠，秋涛舂午枕。

译文：

我原本是山里人，在贫寒艰苦中为了那微薄的俸禄而努力。年少时虽然也写过些文章，但那都是勉强为之，并非天赋使然。刚写出来不久就又忘了，如此懒惰已经有十年之久。若再穿上那应考的麻衣，感觉都能把墨水喝下去（形容对考试的无奈）。

每次听闻科举诏令下达，我就紧张得冷汗直流。这地方是东南地区的人文荟萃之地，众多才学之士，我哪敢随意评价。这里普通的人都如兰草荪草般有才华，那些寻常的花草根本就不算香了。就像贫穷人家见到珠贝，眼睛被晃得难以分辨好坏。

回想嘉祐初年，文风的变化很大。人们把价值千金的完整玉璧打碎，却收集那些零碎的布料。文章的风格就像调料放得太浓，读起来就像咀嚼到沙子般难受。宽眉变成了半额的样式，学别人走路最后却跌跌撞撞。

当时那位德高望重的礼部官员，气势让那些年轻人敬畏。杰出的人才如同蛟龙，不轻易出现，刚出现时让平庸之辈感到震惊。真正美妙的文章，时间久了才会被人认可，就像吃到桑椹才知道它的美味。到如今天下的文人，要是没有这位前辈，恐怕就会变得粗野了。人们都说在千年之后，应该在石室中祭祀他。

从那以后文风又有了变化，这种学问最初是谁倡导的呢？新的评判标准打破了旧法，把传统的文风当作普通的食物而嘲笑。大家追求高远的言论如同卫乐般高雅，鄙视如曹植、沈约那样的文采。老师像是周公、孔子再世，学生也像是颜回、闵子骞一样优秀。

再看看我这又老又迟钝的身躯，愚笨质朴，实在无法接受雕琢。各位都是才华出众的人，就容我懒惰又沉默吧。我只想放下书本去睡觉，让秋日的涛声在午间伴着我入眠。