五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山

宋代 • 苏轼

三吴雨连月，湖水日夜添。
寻僧去无路，潋潋水拍檐。
驾言徂北山，得与幽人兼。
清风洗昏翳，晚景分秾纤。
缥缈朱楼人，斜阳半疏帘。
临风一挥手，怅焉起遐瞻。
世人骛朝市，独向溪山廉。
此乐得有命，轻传神所歼。

译文：

在三吴地区，雨已经接连下了好几个月，湖水一天比一天增多。想要去寻访僧人，却发现道路都被水淹没了，波光粼粼的湖水都快拍到屋檐了。

我们坐着船前往北山，得以与清幽高雅的人相伴同行。清凉的风仿佛把昏暗阴霾都清洗掉了，傍晚的景色显得格外分明，浓淡相宜。

那远处缥缈的朱楼中，有人站在那里，斜阳的余晖透过稀疏的帘子洒在身上。面对清风轻轻挥手，心中怅然，不禁向远方眺望。

世上的人都在争着往热闹的集市、官场中钻，而我们却独自钟情于这溪流山川，不追逐名利。能有这样的快乐或许是命中注定的，要是轻易地把这份快乐传播出去，说不定会被神明嫉妒而破坏呢。