东阳水乐亭

宋代 • 苏轼

君不学白公引泾东注渭，五斗黄泥一钟水。
又不学哥舒横行西海头，归来羯鼓打凉州。
但向空山石壁下，爱此有声无用之清流。
流泉无弦石无窍，强名水乐人人笑。
惯见山僧已厌听，多情海月空留照。
洞庭不复来轩辕，至今鱼龙舞钧天。
闻道磬襄东入海，遗声恐在海山间。
锵然涧谷含宫征，节奏未成君独喜。
不须写入薰风弦，纵有此声无此耳。

译文：

你呀，既不像白公（白居易）那样引泾水向东注入渭水，结果引来的水里五斗就有一斗黄泥。
也不像哥舒（哥舒翰）那样在西海之畔纵横驰骋、战功赫赫，归来后还能用羯鼓演奏《凉州曲》。
你只是钟情于这空山石壁之下，喜爱这有声音却没什么实际用处的清澈溪流。
这流动的泉水没有琴弦，石头也没有孔窍，却硬要给它取名叫“水乐”，这引得人人发笑。
那些见惯了的山僧们早已听腻了这水声，多情的海上明月徒然地将清光洒下。
当年黄帝在洞庭湖演奏《钧天》之乐的盛景不再重现，可至今那乐曲仿佛还让鱼龙欢舞。
听说乐官磬襄东行入海，那失传的美妙声音说不定就留在了海山之间。
这涧谷中的流水声锵锵作响，似乎蕴含着宫商之音，虽然节奏还不那么完整，你却独自满心欢喜。
不必把这声音写进《南风》那样的琴曲里，就算能有这样的声音，也难有像你这样懂得欣赏的耳朵啊。