径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞

宋代 • 苏轼

年来战纷华，渐觉夫子胜。
欲求五亩宅，洒扫乐清浄。
学道恨日浅，问禅惭听莹。
聊为山水行，遂此麋鹿性。
独游吾未果，觅伴谁复听。
吾宗古遗直，穷达付前定。
𫗦糟醉方熟，洒面呼不醒。
奈何效燕蝠，屡欲争晨暝。
不如从我游，高论发犀柄。
溪南渡横木，山寺称小径。
幽寻自兹始，归路微月映。
南望功臣山，云外盘飞磴。
三更渡锦水，再宿留石镜。
缅怀周与李，能作洛生咏。
明朝三子至，诗律严号令。
篮舆置纸笔，得句轻千乘。
玲珑苦奇秀，名实巧相称。
九仙更幽绝，笑语千山应。
空巌侧破瓮，飞溜洒浮磬。
山前见虎迹，候吏铙鼓竞。
我生本艰奇，尘土满釜甑。
山禽与野兽，知我久蹭蹬。
笑谓候吏还，遇虎我有命。
径山虽云远，行李稍可并。
颇讶王子猷，忽起山阴兴。
但报菊花开，吾当理归榜。

译文：

近年来我在纷繁奢华的尘世中奋力挣扎，渐渐觉得遵循道德、修身养性的境界更胜一筹。我渴望能拥有五亩宅院，在那里洒扫庭院，让生活回归清净。

可惜我学习道义的时日尚浅，向禅问道时听到精妙的讲解也会感到惭愧。姑且借着游山玩水，来顺应我这如麋鹿般喜爱自由山林的本性。

独自出游的想法我还未能实现，想寻觅个伴同行，又有谁会倾听我的邀约呢？我的同宗之人秉持着古人刚直的遗风，把穷困与显达都看作是命运前定之事。

有些人像喝着酒糟烂醉如泥，怎么呼唤都不醒。何必像那燕蝠一样，屡次为清晨和傍晚争论不休呢？

不如跟我一同出游，手持犀柄清谈高论。我们走过溪南横着的独木桥，沿着山寺旁的小径前行。这清幽的探寻之旅自此开始，归来的路上有淡淡的月光映照。

向南眺望功臣山，那山间的石级在云雾之外盘绕。三更时分我们渡过锦水，又在石镜这个地方留宿了两晚。

我不禁缅怀起周长官和苏寺丞，你们能发出如魏晋名士般的洛生咏。明天你们三位到来，那作诗的规则就如严正的号令。

坐在竹轿里放置好纸笔，每得一句好诗，感觉比拥有千乘之尊还要珍贵。玲珑山景色奇秀，名副其实，十分相称。

九仙山的景色更是清幽绝美，我们的欢声笑语在千山之间回应。空寂的山岩旁有个破瓮，飞泻的水流洒落在石磬之上。

山前能看到老虎的踪迹，负责迎送的官吏敲着铙鼓喧闹不已。我这一生本就艰难崎岖，生活中满是尘世的琐碎。

山中的飞禽走兽，都知道我长久以来仕途不顺。它们仿佛笑着对候吏说，这人遇见老虎是命中注定。

径山虽说路途遥远，但我们的行程还是可以安排得过来。我很惊讶你们就像王子猷一样，忽然兴起了游山的雅兴。

只要告诉我菊花盛开了，我就会整理好归舟。