除夜野宿常州城外二首 其二

宋代 • 苏轼

南来三见岁云徂，直恐终身走道途。
老去怕看新历日，退归拟学旧桃符。
烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。
但把穷愁博长健，不辞最后饮屠苏。

译文：

我一路向南，已经三次经历岁末时光匆匆过去，真担心自己这辈子都要在这旅途之中奔波不停了。

年纪大了，我害怕看到新的日历，那意味着时光又无情地流逝了。我想着如果能退隐归乡，就像旧桃符一样安稳守着一方天地该多好。

看那空中烟花绽放，似乎已经透露出春天的气息，可寒霜和白雪却偏偏要在我这个患病的游子胡须上停留，仿佛在提醒我的衰老与落魄。

不过我也想开了，就用这一路的穷困忧愁去换取长久的健康吧。就算最后一个喝屠苏酒，我也心甘情愿。