古缠头曲

宋代 • 苏轼

鹍弦铁拨世无有，乐府旧工惟尚叟。
一生喙硬眼无人，坐此困穷今白首。
翠鬟女子年十七，指法已似呼韩妇。
轻帆渡海风掣回，满面尘沙和泪垢。
青衫不逢湓浦客，红袖漫插曹纲手。
尔来一见哀骀佗，便著臂鞲躬井臼。
我惭贫病百不足，强对黄花饮白酒。
转关濩索动有神，雷辊空堂战窗牖。
四弦一抹拥袂立，再拜十分为我寿。
世人只解锦缠头，与汝作诗传不朽。

译文：

如今世上，像鹍鸡筋做的琴弦、铁拨子弹奏这样的技艺已不复存在，乐府里当年的老乐师如今只剩尚叟一人。尚叟这一生嘴巴硬，看谁都瞧不上眼，就因为这个脾气，他到如今穷困潦倒，头发都白了。

有个梳着翠绿色发髻的十七岁少女，她的指法已经和那呼韩妇一样高超。她的弹奏就如同轻帆在海上航行，突然被海风扯回，又好似满面都是沙尘，还带着泪水和污垢，充满了沧桑之感。

这少女就像当年青衫泪湿却没遇到像江州司马那样知音的歌女，虽有着如曹纲般的高超指法，却只能在平凡中度过。

自从遇到了哀骀佗（这里可理解为其伴侣），她就穿上臂鞲，操持起家务事了。

我惭愧自己又贫又病，各方面都不如意，只能勉强对着黄菊饮着白酒。

少女拨动琴弦，转动琴轴，声音灵动有神，那声音就像雷声在空荡荡的厅堂里滚动，震撼着窗户。

她四弦一抹，然后整理衣袖站立，恭敬地拜了两拜，为我敬酒。

世人只知道用锦缎缠头来赏赐艺人，我呢，就给你作首诗，让你的技艺和故事永远流传下去。