游灵隠高峰塔

宋代 • 苏轼

言游高峰塔，蓐食治野装。
火云秋未衰，及此初旦凉。
雾霏巌谷暗，日出草木香。
嘉我同来人，久便云水乡。
相劝小举足，前路高且长。
古松攀龙蛇，怪石坐牛羊。
渐闻钟磬音，飞鸟皆下翔。
入门空有无，云海浩茫茫。
惟见聋道人，老病时绝粮。
问年笑不答，但指穴藜床。
心知不复来，欲归更彷徨。
赠别留匹布，今岁天早霜。

译文：

早就说要去游览高峰塔，我早早起床，匆匆吃过早饭就整理好去郊外的行装。

虽然已到秋天，但那炽热如火烧云般的暑气还未消退，趁着清晨这一丝凉爽赶紧出发。

山间雾气弥漫，岩谷都变得昏暗，等到太阳出来，草木间散发着阵阵清香。

我很欣赏一同前来的伙伴，他们长期生活在这如诗如画的云水乡间，早已习惯了这里的生活。

大家相互鼓励着，迈开脚步继续前行，前面的路又高又长。

一路上，古老的松树盘曲如龙蛇一般，奇形怪状的石头上，有牛羊在休憩。

渐渐能听到远处传来的钟磬声音，连飞鸟都向着下方飞翔。

走进塔门，里面空空荡荡，只见云海广阔无垠，一片苍茫。

只看到一位聋了的道人，年老多病，还时常断粮。

我问他年纪，他笑着不回答，只是指着破藜草编成的床。

我心里明白，以后可能不会再来这里了，想要回去却又有些彷徨不舍。

我留下一匹布与他告别，想到今年天寒早降霜，希望能对他有所帮助。