平山堂次王居卿祠部韵

宋代 • 苏轼

高会日陪山简醉，狂言屡发次公醒。
酒如人面天然白，山向吾曹分外青。
江上飞云来北固，槛前修竹忆南屏。
六朝兴废余丘垅，空使奸雄笑宁馨。

译文：

在平山堂举行的高雅宴会上，我每日都像山简那样沉醉其中，尽情欢饮。也像盖宽饶（字次公）那样，在微醺时屡屡说出一些狂放无忌的话语，即便神志还算清醒。

这美酒如同美人的面容，天生就是那般纯净洁白，散发着迷人的魅力。而周围的山峦，似乎也对我们这些人格外友好，山色显得格外青葱翠绿，仿佛在热情地迎接我们。

江面上飘动的云朵，从北固山的方向悠悠飘来，那云朵姿态万千，像是带着北固山的故事。栏杆前修长的竹子，让我不禁回忆起南屏山的景色，那里的清幽宁静仿佛又在眼前浮现。

六朝的兴盛与衰败都已经成为过去，如今只剩下一座座荒丘和坟墓。那些曾经妄图在历史舞台上翻云覆雨的奸雄们，看到如今这般景象，也只能徒然嘲笑这看似美好的一切终究是过眼云烟。