和顿教授见寄用除夜韵

宋代 • 苏轼

我笑陶渊明，种秫二顷半。
妇言既不用，还有责子叹。
无弦则无琴，何必劳抚玩。
我笑刘伯伦，醉发蓬茅散。
二豪苦不纳，独以锸自伴。
既死何用埋，此身同夜旦。
孰云二子贤，自结两重案。
笑人还自笑，出口谈治乱。
一生溷尘垢，晚以道自盥。
无成空得懒，坐此百事缓。
仄闻顿夫子，讲道出新贯。
岂无一尺书，恐不记庸懦。
陋邦贫且病，数米铢称炭。
惭愧章先生，十日坐空馆。
袖中出子诗，贪读酒屡暖。
狂言各须慎，勿使输薪粲。

译文：

我嘲笑陶渊明，种高粱二顷半。他不听从妻子的话，还发出《责子》那样的感叹。没有琴弦也就没有真正的琴趣，又何必费力去抚弄把玩。

我嘲笑刘伯伦，喝醉后头发蓬乱如茅草。那两位豪杰不愿意接纳他，他就只带着一把铁锸自为伴。既然死去又何必埋葬，这身躯如同昼夜交替一样平常。

谁说这两个人贤明呢，他们自己给自己结下了两重案（也就是自己给自己带来了烦恼和困惑）。嘲笑别人的人自己也会被人嘲笑，还随口谈论国家的治乱。

我一生都混在尘世污垢之中，到了晚年才用道来洗涤自己。没有什么成就，只落得个懒散的名声，因为这样什么事情都拖拖拉拉。

我私下里听说顿夫子，讲解学问有新的见解和思路。难道您就没有给我写过一封信吗，怕是您都记不得我这个平庸懦弱的人了。

我所在的这个偏僻小地方，又贫穷又多灾多难，过日子要精确到数着米粒、称着炭火。真惭愧啊章先生，在这里空荡的馆舍里一坐就是十天。

您从袖子里拿出您的诗，我贪婪地读着，读着读着酒都几次暖了起来。我们那些狂放的言论都要谨慎些，可别因为说话不当，连柴米都没了着落。