西斋

宋代 • 苏轼

西斋深且明，中有六尺床。
病夫朝睡足，危坐觉日长。
昏昏既非醉，踽踽亦非狂。
褰衣竹风下，穆然中微凉。
起行西园中，草木含幽香。
榴花开一枝，桑枣沃以光。
鸣鸠得美荫，困立忘飞翔。
黄鸟亦自喜，新音变圆吭。
杖藜观物化，亦以观我生。
万物各得时，我生日皇皇。

译文：

西斋又深邃又明亮，里面摆放着一张六尺长的床。我这个生病的人早上睡饱了，正襟危坐，只觉得这白昼格外漫长。我头脑昏沉，却并非是喝醉了酒；我独自踱步，也并非是发了狂。我撩起衣裳在竹间的微风里站着，宁静之中感受着一丝微凉。

我起身走到西园之中，园里的草木都散发着清幽的香气。一枝石榴花正灿烂地开放，桑树和枣树也枝叶润泽，闪着光亮。斑鸠找到了凉爽宜人的树荫，呆呆地立着，都忘了要飞翔。黄鸟也显得十分欢喜，它新发出的啼鸣声圆润而响亮。

我拄着藜杖观察万物的变化，也借此来审视我自己的人生。世间万物各自都顺应着时节生长，可我的生活却总是那么地忙乱慌张。