京师哭任遵圣

宋代 • 苏轼

十年不还乡，儿女日夜长。
岂惟催老大，渐复成雕丧。
每闻耆旧亡，涕泣声辄放。
老任况奇逸，先子推辈行。
文章少得誉，诗语尤清壮。
吏能复所长，谈笑万夫上。
自喜作剧县，偏工破豪党。
奋髯走猾吏，嚼齿对奸将。
哀哉命不偶，每以才得谤。
竟使落穷山，青衫就黄壤。
宦游久不乐，江海永相望。
退耕本就君，时节相劳饷。
此怀今不遂，归见累累葬。
望哭国西门，落日衔千嶂。
平生惟一子，抱负珠在掌。
见之龆龀中，已有食牛量。
他年如入洛，生死一相访。
惟有王濬冲，心知中散状。

译文：

我已经十年没有回到故乡了，孩子们一天天地长大。这不仅让我自己渐渐老去，亲旧也逐渐凋零。每次听闻那些年高望重之人离世的消息，我都会忍不住放声痛哭。

老任（任遵圣）更是个奇特超逸之人，我的父亲和他是同辈。他的文章很早就获得赞誉，诗作尤其清新豪壮。他当官也很有才能，谈笑之间就能在众人之上。他很乐意去治理政务繁重的大县，特别擅长打击豪门大族的不法行为。他发怒时胡子一扬，能让狡猾的官吏闻风而逃；他咬牙切齿地面对那些奸诈的将领。

可惜啊，他命运不佳，常常因为才华出众而遭到别人的诽谤。最终只能流落到穷山僻壤，身着青衫，含恨离世。他在外为官一直不开心，我们只能在江海相隔之处遥遥相望。我本打算退隐回乡和他一起耕种，时常互相慰问、馈赠。可如今这个心愿无法实现了，我回到家乡只见到他那座孤零零的坟墓。

我在京城的西门朝着故乡的方向痛哭，落日正衔着重重叠叠的山峰。任遵圣一生只有一个儿子，他对儿子极为珍视，视若掌上明珠。我在这孩子年幼的时候就见过他，那时就看出他有非凡的气量。

将来如果我有机会回到故乡，无论生死我都要去拜访。就像王濬冲了解嵇中散（嵇康）一样，我深知任遵圣的为人。