答任师中家汉公

宋代 • 苏轼

先君昔未仕，杜门皇祐初。
道德无贫贱，风采照乡闾。
何尝疏小人，小人自阔疏。
出门无所诣，老史在郊墟。
门前万竿竹，堂上四库书。
高树红消梨，小池白芙蕖。
常呼赤脚婢，雨中撷园蔬。
矫矫任夫子，罢官还旧庐。
是时里中儿，始识长者车。
烹鸡酌白酒，相对欢有余。
有如庞德公，往还葛与徐。
妻子走堂下，主人竟谁欤。
我时年尚幼，作赋慕相如。
侍立看君谈，精悍实起予。
岁月曾几何，耆老逝不居。
史侯最先没，孤坟拱桑樗。
我亦涉万里，清血满襟袪。
漂流二十年，始悟万缘虚。
独喜任夫子，老佩刺史鱼。
威行乌白蛮，解辫请冠裾。
方当入奏事，清庙陈璠玙。
胡为厌轩冕，归意不少纾。
上蔡有良田，黄沙走清渠。
罢亚百顷稻，雍容十年储。
闲随李丞相，搏射鹿与猪。
苍鹰十斤重，猛犬如黄馿。
岂比陶渊明，穷苦自把耡。
我今四十二，衰发不满梳。
彭城古名郡，乏人偶见除。
头颅已可知，几何不樵渔。
会当相从去，芒鞋老菑畬。
念子瘴江边，怀抱向谁摅。
頼我同年友，相欢出同舆。
冰盘荐文鲔，玉斝倾浮蛆。
醉中忽思我，清诗缀琼琚。
知我少所谐，教我时卷舒。
世事日反复，翩如风中旟。
雀罗吊廷尉，秋扇悲婕妤。
升沈一何速，喜怒纷众狙。
作诗谢二子，我师宁与蘧。

译文：

我的父亲当年还未出仕为官，在皇祐初年闭门隐居。道德并不会因贫贱而失色，他的风采照亮了整个乡里。他何曾疏远过小人，只是小人自觉与他有距离而疏远他罢了。他出门也没什么地方可去，常去郊外拜访一位老史。

他家门前种着万竿翠竹，堂中摆满了经、史、子、集四库之书。高大的树上结着红消梨，小池塘里绽放着白色的荷花。他时常呼唤家中的婢女，在雨中到园子里采摘蔬菜。

那品行出众的任师中先生，罢官之后回到了旧日的庐舍。那时乡里的孩童，才开始认识这位德高望重之人所乘的车。任先生杀鸡、斟上白酒，和我父亲相对而坐，欢乐无穷。他们就像庞德公与诸葛亮、徐庶交往那样密切。当时妻子儿女在堂下走动，真让人分不清谁才是主人。

我当时年纪还小，写赋倾慕司马相如。我恭敬地站在一旁看你们交谈，您言辞精悍，实在能启发我。

岁月匆匆，没过多久，那些老者都相继离世。史侯最先去世，如今他的孤坟上桑树和臭椿树都已长得合抱粗了。我也远涉万里，伤心的泪水沾满了衣襟。漂泊了二十年，我才领悟到世间万种因缘都是虚幻的。

我唯独欣喜任先生您，老来还佩戴着刺史的鱼符。您在乌白蛮之地威望很高，让他们解开辫子，请求戴上汉人的冠帽和衣裳。正当您要入朝奏事，在宗庙中献上美玉般的治国良策时，为何却厌倦了官位，归乡之意丝毫不减呢？

上蔡有肥沃的田地，清澈的渠水在黄沙间流淌。百顷稻田庄稼茂盛，足以从容地储备十年的粮食。您闲暇时还能跟随李丞相去打猎，射鹿和猪。带着十斤重的苍鹰，凶猛的猎犬像小黄驴一样。这哪里像陶渊明那样，穷苦地亲自耕种呢。

我如今已四十二岁，稀疏的头发连梳子都梳不满。彭城是自古有名的郡城，缺人治理所以我偶然得到这个官职。我的前途已能预见，不久之后说不定就会去砍柴捕鱼了。我应当跟您一同归隐，穿着草鞋在田地里终老。

想到您在那瘴气弥漫的江边，心中的情怀能向谁倾诉呢。幸亏有我的同年好友家汉公，与您同车相游，欢乐相伴。用冰盘盛着鲜美的鲔鱼，玉杯里斟满美酒。您醉中忽然想起我，写下如美玉般的清新诗篇。您知道我很少与世俗相谐，教导我适时地屈伸进退。

世事每天都在反复变化，就像风中的旗帜飘忽不定。就像廷尉门可罗雀，婕妤被弃如秋扇。升沉变化如此之快，众人的喜怒就像猕猴一样无常。我作诗答谢你们二位，我以宁武子和蘧伯玉为师，学习他们的处世之道。