哭刁景纯

宋代 • 苏轼

读书想前辈，每恨生不早。
纷纷少年场，犹得见此老。
此老如松柏，不受霜雪槁。
直从毫末中，自养到合抱。
宏才乏近用，千岁自枯倒。
文章余正始，风节贯华皓。
平生为人尔，自为薄如缟。
是非虽难齐，反复看愈好。
前年旅吴越，把酒庆寿考。
扣门无晨夜，百过迹未扫。
但知从德公，未省厌丘嫂。
别时公八十，后会知难保。
昨日故人书，连年丧翁媪。
伤心范桥水，漾漾舞寒藻。
华堂不见人，瘦马空恋皂。
我欲江东去，匏樽酌行潦。
镜湖无贺监，恸哭稽山道。
忍见万松冈，荒池没秋草。

译文：

我读书的时候常常怀想前代的贤能之人，总是遗憾自己出生得太晚，没能和他们生活在同一时代。然而在这纷繁的少年聚会场合里，我还能够有幸结识刁景纯老先生。

这位老先生就如同松柏一般，不会因为霜雪的侵袭而枯萎。他就像一棵松柏，从微小的树苗开始，凭借自身的修养不断成长，直至长成可以合抱的参天大树。他有着宏大的才能，却在当世没能得到施展，就像那千年古树最终自然枯倒。

他的文章有着正始时期的遗风，品德节操从年轻一直保持到白发苍苍。他一生为人就是如此，自己却觉得自己平凡得如同薄纱一般。世间的是非虽然难以评判一致，但反复品味他的为人和文章，就会觉得越来越好。

前年我旅居吴越之地，曾与他一同举杯，为他的高寿庆贺。我不分早晚地去叩访他的家门，去了很多次，门口的脚印都还没被扫去。我只知道跟随着品德高尚的他，就像追随有德的长者，从未觉得厌烦，也没在意什么世俗的规矩。

分别的时候他已经八十岁了，我心里明白，以后再见面恐怕很难有机会了。昨天收到老朋友的书信，得知这几年他和他的老伴都相继离世了。

想到范桥的流水，心里就十分伤心，那水面上漾漾的寒藻似乎也在为他哀伤。曾经热闹的华堂如今已经不见他的身影，只有他生前的瘦马还在恋恋不舍地围着马槽。

我打算前往江东，带上简陋的酒器，舀取路边的积水当作酒来祭奠他。如今镜湖旁已经没有像贺知章那样的贤士了，我只能在稽山的道路上恸哭。我不忍心去看那万松冈，那里的荒池已经被秋草淹没，他就长眠在这样的地方啊。