答吕梁仲屯田

宋代 • 苏轼

乱山合沓围彭门，官居独在悬水村。
居民萧条杂麋鹿，小市冷落无鸡豚。
黄河西来初不觉，但讶清泗奔流浑。
夜闻沙岸鸣瓮盎，晓看雪浪浮鹏鲲。
吕梁自古喉吻地，万顷一抹何由吞。
坐观入市卷闾井，吏民走尽余王尊。
计穷路断欲安适，吟诗破屋愁鸢蹲。
岁寒霜重水归壑，但见屋瓦留沙痕。
入城相对如梦寐，我亦仅免为鱼鼋。
旋呼歌舞杂诙笑，不惜饮釂空瓶盆。
念君官舍冰雪冷，新诗美酒聊相温。
人生如寄何不乐，任使绛蜡烧黄昏。
宜房未筑淮泗满，故道堙灭疮痍存。
明年劳苦应更甚，我当畚锸先黥髠。
付君万指伐顽石，千锤雷动苍山根。
高城如铁洪口快，谈笑却扫看崩奔。
农夫掉臂免狼顾，秋谷布野如云屯。
还须更置软脚酒，为君击鼓行金樽。

译文：

群山重重叠叠环绕着彭城，我的官署独居在悬水村。这里居民稀少，和麋鹿混杂在一起，小集市冷冷清清，连鸡和猪都难见到。

起初没察觉到黄河从西边奔腾而来，只是惊讶清澈的泗水为何变得浑浊奔腾。夜里能听到沙岸传来如瓮盎鸣响的声音，清晨看到如雪般的浪涛中仿佛有鹏和鲲在浮动。

吕梁自古以来就是咽喉要地，万顷洪水一下子怎么能吞得下去呢？眼看着洪水涌入市区，席卷街巷村落，官吏和百姓都跑光了，只剩下像王尊那样坚守的我。

我无计可施、无路可走，不知道该去哪里，只能在破屋里吟诗，愁闷得像蹲着的老鹰。寒冬霜重，洪水退回到沟壑中，只看见屋瓦上留下了泥沙的痕迹。

回到城中，和大家相对，感觉像在梦里一样，我也只是勉强避免了被洪水吞没变成鱼鳖的命运。我立刻叫来歌舞艺人，夹杂着诙谐的谈笑，毫不吝惜地把酒喝干，让瓶盆都空了。

想到你在官舍里冰雪般寒冷，我用新诗和美酒给你带来一些温暖。人生短暂如寄，为什么不及时行乐呢，就让红烛一直燃烧到黄昏吧。

治理黄河的工程还没完成，淮水和泗水满溢，旧河道被堵塞，满目疮痍。明年治水的劳苦应该会更厉害，我会带头拿着畚箕和铁锹，像受过黥刑和髡刑的人一样冲在前面。

交给你上万的民夫去开凿顽石，千锤敲击，声如雷鸣震动苍山的根部。让高高的城墙像铁一样坚固，让洪水的泄口畅通无阻，我们谈笑间就能看着洪水迅速退去。

农夫们可以放心地劳作，不用再像狼一样回头担忧，秋天的谷物遍布田野，像云彩聚集一样。到时候还得再摆上软脚酒，为你击鼓，举杯畅饮。