约公择饮是日大风

宋代 • 苏轼

先生生长匡庐山，山中读书三十年。
旧闻饮水师颜渊，不知治剧乃所便。
偷儿夜探黑白丸，奋髯忽逢朱子元。
半年群盗诛七百，谁信家书藏九千。
春风无事秋月闲，红妆执乐豪且妍。
紫衫玉带两部全，琵琶一抹四十弦。
客来留饮不计钱，齐人爱公如子产。
儿啼卧路呼不还，我惭山郡空留连。
牙兵部吏笑我寒，邀公饮酒公无难。
约束官奴买花钿，薰衣理发夜不眠。
晓来颠风尘暗天，我思其由岂坐悭。
作诗愧谢公笑欢，归来瑟缩愈不安。
要当啖公八百里，豪气一洗儒生酸。

译文：

先生你生长在匡庐山中，在山里读书已经有三十年之久。过去就听闻你像颜渊一样有安贫乐道、以水为饮的品德，却没想到你处理繁重的政务也是得心应手。

曾经有偷儿在夜里拿出杀人的黑白丸准备作案，却猛然碰到了像朱子元一样刚正的你。短短半年时间你就诛杀了七百群盗，可又有谁能相信你家中藏着的家书有九千卷呢。

在春风轻拂、诸事清闲以及秋月朗照、时光闲适的日子里，你身边有美丽的女子奏乐，尽显豪奢妍丽之态。你出行时紫衫玉带、仪仗齐全，琵琶弹奏起来有四十根弦同时发声。

你招待客人留他们饮酒，从不计较钱财，当地百姓像敬爱子产一样爱戴你。孩子们甚至啼哭着趴在路上，不让你离去。我惭愧自己在这山郡中无所作为，只能空自停留。
牙兵部吏都笑话我寒酸，而邀请你饮酒对你来说并非难事。我赶忙约束官奴去购买花钿等物品，薰香衣服、梳理头发，一夜都没睡好。
可第二天清晨狂风大作，尘土遮天，我思索这缘由，难道是因为我吝啬吗？我作诗向你表示歉意，你笑着很欢快，但我回来后愈发缩手缩脚、心神不安。
我一定要请你吃上好的牛肉，把你我身上儒生的那种酸腐之气都一洗而空。