芙蓉城

宋代 • 苏轼

芙蓉城中花冥冥，谁其主者石与丁。
珠帘玉案翡翠屏，霞舒云卷千娉婷。
中有一人长眉青，炯如微云淡疏星。
往来三世空链形，竟坐误读黄庭经。
天门夜开飞爽灵，无复白日乘云?。
俗缘千劫磨不尽，翠被冷落凄余馨。
因过缑山朝帝廷，夜闻笙箫弭节听。
飘然而来谁使令，皎如明月入窗櫺。
忽然而去不可执，寒衾虚幌风泠泠。
仙宫洞房本不扃，梦中同蹑凤凰翎。
径度万里如奔霆，玉楼浮空耸亭亭。
天书云篆谁所铭，遶楼飞步高竛竮。
仙风锵然韵流铃，蘧蘧形开如酒醒。
芳卿寄谢空丁宁，一朝覆水不返瓶。
罗巾别泪空荧荧，春风花开秋叶零。
世间罗绮纷膻腥，此身流浪随沧溟。
偶然相值两浮萍，愿君收视观三庭。
勿与嘉谷生蝗螟，从渠一念三千龄。
下作人间尹与邢。

译文：

芙蓉城里繁花在昏暗的氛围中摇曳，谁是这城中的主宰呢？是石氏和丁氏。
城中那珍珠串成的帘子、美玉制成的几案，还有翡翠镶嵌的屏风，云霞舒卷间，无数美丽的仙女轻盈曼舞。
其中有一位仙女长眉如黛，她的眼眸明亮，就像微云间稀疏的星星。
她历经三世苦苦修炼形体，却因误读了《黄庭经》而功亏一篑。
天门在夜里开启，她的魂魄得以飞升，从此不能再在白天乘坐云车遨游。
那世俗的缘分历经千劫也磨蚀不尽，翠绿的被子渐渐冷落，只余下凄清的余香。
她路过缑山去朝见天帝，夜里听到笙箫之声便停下脚步聆听。
她飘飘然地到来，不知受谁的指令，皎洁得如同明月照进窗户。
忽然间又离去，让人无法挽留，寒冷的被子、空荡的帷幕，只有泠泠的风声。
仙宫的洞房本就不锁门，梦中她与对方一同踏着凤凰的羽毛。
瞬间穿越万里，速度快如雷霆，玉楼在虚空之中高高耸立。
那天书上的云篆不知是谁所题写，她绕着楼快步飞奔，身姿轻盈。
仙风呼呼作响，吹动着风铃发出悦耳的韵律，她突然从睡梦中醒来，就像酒醒了一般。
芳卿只能白白地叮嘱对方，一旦覆水就难以再收回瓶中。
分别时罗巾上的泪水还闪着微光，就像春风中花开，秋夜里叶零。
世间的绫罗绸缎充斥着腥膻之气，她这身躯只能在尘世的沧海中流浪。
两人偶然相遇，就像两片浮萍，愿你收敛目光，内观三庭。
不要让蝗虫和螟虫危害美好的稻谷，任由那一念之间，便过了三千岁。
而她下凡去，化作了人间的尹氏和邢氏女子。