次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入京应举

宋代 • 苏轼

夜光明月非所投，逢年遇合百无忧。
将军百战竟不侯，伯郎一斗得凉州。
翘关负重君无力，十年不入纷华域。
故人坐上见君文，谓是古人吁莫测。
新诗说尽万物情，硬黄小字临黄庭。
故人已去君未到，空吟河畔草青青。
谁谓他乡各异县，天遣君来破吾愿。
一闻君语识君心，短李髯孙眼中见。
江湖放浪久全真，忽然一鸣惊倒人。
纵横所值无不可，知君不怕新书新。
千金敝帚那堪换，我亦淹留岂长算。
山中既未决同归，我聊尔耳君其漫。

译文：

像夜明珠、明月珠这样珍贵的东西，不能随便投掷给别人，人要是能遇到好时机、得到赏识，那便百事无忧。就像李广将军一生征战无数，却始终没有封侯；而孟佗用一斗葡萄酒，就换得了凉州刺史的官职。

你没有那种力能举关、负重前行的勇力，这十年来也不曾涉足那繁华纷扰的地方。老友们在席间读到你的文章，都惊叹说像是古人的手笔，实在是高深莫测。

你新写的诗作能道尽世间万物的情状，还能用硬黄纸以小字临摹《黄庭经》。老朋友们都已离开，而你还未崭露头角，只能徒然地吟诵着“河畔草青青”这样的诗句，感慨时光与境遇。

谁说身处他乡就会彼此隔绝呢，上天派遣你来打破我原本的孤寂。一听到你的话语，我便了解了你的心思，仿佛看到了像李常、孙觉那样的贤才就在眼前。

你在江湖间自在放浪，长久以来保持着纯真的本性，忽然一鸣惊人。你才思纵横，无论遇到什么都能应对自如，我知道你不惧怕新的学问和观念。

我的文章就像价值千金的破扫帚，哪里值得交换呢，我在这里停留也不是长久之计。既然我们还没决定一同归隐山中，那我不过是暂且如此，你也不必太在意。