雨中过舒教授

宋代 • 苏轼

疏疏帘外竹，浏浏竹间雨。
窗扉静无尘，几砚寒生雾。
美人乐幽独，有得缘无慕。
坐依蒲褐禅，起听风瓯语。
客来淡无有，洒扫凉冠履。
浓茗洗积昏，妙香浄浮虑。
归来北堂暗，一一微萤度。
此生忧患中，一饷安闲处。
飞鸢悔前笑，黄犬悲晚悟。
自非陶靖节，谁识此闲趣。

译文：

稀疏的竹影映在帘外，淅淅沥沥的雨点洒落在竹林之间。窗户和门扉安静得没有一丝灰尘，书桌上的几案和砚台都因寒冷而蒙上了一层雾气。

舒教授这人乐于享受这份清幽与独处，他之所以能有所收获，是因为他内心没有那些世俗的贪慕。他时而坐着，身披蒲团褐衣，仿若参禅入定；时而起身，倾听着风过茶瓯发出的声响。

有客人来访时，这里没有那些世俗的繁文缛节，只是简单地洒扫一番，让客人的冠帽和鞋子也沾染这清凉之意。用浓浓的香茗洗去长久以来的昏沉，用美妙的熏香净化内心的浮躁忧虑。

我从他那里归来时，北堂已经昏暗下来，一只只萤火虫在黑暗中闪烁着微光飞过。

这一生都在忧患之中度过，而在这一会儿的时光里，我感受到了难得的安闲。就像当年嘲笑别人的飞鸢，后来也会后悔自己的浅薄；像李斯那样，到了临死才悲叹自己觉悟太晚。

如果不是像陶渊明那样的人，谁又能真正领会这闲适的趣味呢。