次韵答舒教授观余所藏墨

宋代 • 苏轼

异时长笑王会稽，野鹜膻腥污刀几。
暮年却得庾安西，自厌家鸡题六纸。
二子风流冠当代，顾与儿童争愠喜。
秦王十八已龙飞，嗜好晚将蛇蚓比。
我生百事不挂眼，时人谬说云工此。
世间有癖念谁无，倾身障簏尤堪鄙。
人生当著几緉屐，定心肯为微物起。
此墨足支三十年，但恐风霜侵发齿。
非人磨墨墨磨人，瓶应未罄罍先耻。
逝将振衣归故国，数亩荒园自锄理。
作书寄君君莫笑，但觅来禽与青李。
一螺点漆便有余，万灶烧松何处使。
君不见永宁第中捣龙麝，列屋闲居清且美。
倒晕连眉秀岭浮，双鸦画鬓香云委。
时闻五斛赐蛾绿，不惜千金求獭髓。
闻君此诗当大笑，寒窗冷砚冰生水。

译文：

以往我常常嘲笑王会稽（王羲之），他觉得别人写的字就像野鸭子般带着膻腥味，弄脏了刀案。到了晚年他却欣赏庾安西（庾翼）的书法，甚至嫌弃自己以前的字，说自己的字就像自家的鸡，而专门去写了六张信纸学习。这两人的风流潇洒在当时是顶尖的，可还像小孩子一样计较他人对自己书法的喜好态度。

秦王嬴政十八岁就登基称帝，他早期的爱好到了晚年却被后人比作蛇蚓般的书法。我这一生对很多事情都不放在心上，可世人却错误地说我擅长书法。世间人有各种癖好，谁能没有呢？但像那些为了保护书画藏品，不惜全身心投入，用屏障和箱子小心存放的人，实在是太可鄙了。

人生在世，能穿几双鞋子呢，内心应当安定，怎么能因为这些微小的事物而情绪波动。我这墨足够用三十年了，只是担心时光如风霜，会侵蚀我的头发和牙齿。不是人在磨墨，而是墨在消磨人啊，就怕墨水瓶还没用完，人就已经先老去，徒留羞愧。

我打算抖抖衣服回到故乡，去打理那几亩荒园。我写信给你，你可别笑话我，我只想要来禽（即林檎，传说王羲之喜欢写《来禽帖》）和青李（传说王献之喜欢写《青李帖》）这样的书法墨宝。一点点像漆一样的好墨就足够用了，那万灶烧松制成的大量墨又有什么用呢？

你没看到永宁公主府中，把龙脑香和麝香捣成香料，众多女子悠闲地居住在排列整齐的房屋里，环境清幽美好。那些女子眉如秀岭，双鬓乌黑如鸦羽，发香如云般低垂。时常能听闻赏赐五斛的蛾绿颜料，不惜花费千金去求取獭髓。我想你听到我这首诗肯定会大笑，想象着我在寒窗冷砚旁，砚台里的水都结成了冰。