送郑户曹赋席上果得榧子

宋代 • 苏轼

彼美玉山果，粲为金盘实。
瘴雾脱蛮溪，清樽奉佳客。
客行何以赠，一语当加璧。
祝君如此果，德膏以自泽。
驱攘三彭仇，已我心腹疾。
愿君如此木，凛凛傲霜雪。
斲为君倚几，滑浄不容削。
物微兴不浅，此赠毋轻掷。

译文：

那美丽的玉山之果，光彩夺目地摆在金盘之上。

它们来自弥漫着瘴雾的南方蛮溪，如今盛在清澈的酒杯旁，敬献给尊贵的客人。

你这一去我拿什么来赠你呢？一句话可比送上美玉还要珍贵。

祝愿你就像这榧子一样，用高尚的品德润泽自身。

能驱走身体里的各种疾病，就像榧子能治病一样消除我心中的担忧。

希望你如同这榧子树，凛然无畏地傲对霜雪。

倘若把它砍来做成你倚靠的茶几，那表面光滑洁净得都不容再去雕琢。

这榧子虽小，但我的兴致和情谊却不浅，你可不要把我这份赠言轻易丢弃呀。