次韵张十七九日赠子由

宋代 • 苏轼

千戈万槊拥笓篱，九日清樽岂复持。
官事无穷何日了，菊花有信不吾欺。
逍遥琼馆真堪羡，取次尘缨未可縻。
迨此暇时须痛饮，他年长剑拄君颐。

译文：

这是苏轼为回应张十七在九月九日写给苏辙（子由）的诗而作的和诗。下面是这首诗翻译成现代汉语的内容：

四周仿佛有千军万马般的事务围绕着我，就像那密集的兵器簇拥着竹篱，在这九月九日重阳节，我哪里还有心思手持清酒去赏菊宴饮呢。

这没完没了的官场琐事，究竟哪一天才能了结呀！不过好在菊花倒是守信，按时盛开，不会欺骗我这苦苦等待的心。

你在那逍遥自在的琼楼仙馆般的地方，真让人羡慕不已。而我却被这尘世的琐事束缚，一时难以摆脱。

趁着现在还有这难得的闲暇时光，一定要尽情痛饮一番。等到将来，我定会仗剑与你相伴，我们一起安享悠闲岁月。