云龙山观烧得云字

宋代 • 苏轼

丁女真水妃，寒山便火耘。
陨霜知已杀，坯户听初焚。
束缊方熠燿，敲石俄氤氲。
落点甘泉烽，横烟楚塞氛。
穷蛇上乔木，潜蛟蹑浮云。
惊飞堕伤雁，狂走迷痴麏。
谷蛰起蜩燕，山妖窜夔𫅗。
野竹爆哀声，幽桂飘冤芬。
悲同秋照蟹，快若夏燎蚊。
火牛入燕垒，燧象奔吴军。
崩腾井陉口，万马皆朱𪩸。
摇曳骊山阴，诸姨烂红裙。
方随长风卷，忽值绝涧分。
我本山中人，习见匪独闻。
偶从二三子，来访张隠君。
君家亦何有，物象移朝曛。
把酒看飞烬，空庭落缤纷。
行观农事起，畦垅如缬纹。
细雨发春颖，严霜倒秋蕡。
始知一炬力，洗尽狐兔群。

译文：

这是一场山中烧荒的壮观场景，苏轼用他那如椽巨笔为我们描绘得淋漓尽致，以下是将其翻译成的现代汉语：

就好像丁女和水妃施展法术，在这寒冷的山间进行火耕。寒霜降临，已让草木失去生机，人们开始封堵巢穴，准备点火焚烧。

人们捆扎好乱麻，点燃后火势闪耀，敲击石块取火，瞬间烟雾弥漫。火星像甘泉燃起的烽火，浓烟好似楚地边塞的战氛。

被困的蛇慌乱地爬上高高的乔木，潜藏的蛟龙仿佛也跟着升腾于浮云之间。受伤的大雁被惊飞而坠落，痴呆的獐子疯狂奔跑迷失方向。

蛰居在山谷中的蝉和燕子都被惊动而起，山中的妖怪也如夔、𫅗一样逃窜。野竹在火中爆裂，发出哀伤的声响，幽静的桂树飘散出好似含冤的芬芳。

这烧荒的情景，悲哀之处如同秋日被照的螃蟹，畅快之感就像夏天燎烧蚊虫。好似火牛冲进燕国的营垒，又像火象奔向吴国的军队。

火势在井陉口奔腾汹涌，如同万马的缰绳都被染成了红色。又好似在骊山之北摇曳，如同杨家诸姨穿着鲜艳的红裙。

火势本随着长风迅猛席卷，忽然被陡峭的山涧阻断分开。我本就是这山中之人，这样的景象见得多了，并非仅仅听闻过。

偶然间跟着两三个朋友，来拜访张隐君。隐君家中有什么特别的呢？这山中景象随着早晚变换。

我们端着酒杯，看着飞舞的灰烬，空荡荡的庭院里，灰烬缤纷落下。

待这场烧荒过后，就可以看到农事开始繁忙起来，田埂就像彩色的花纹。春雨滋润，让春天的作物发芽，严霜过后，秋天的杂草倒下。

这才知道这一把火的威力，能把山中的狐兔之群都清扫干净。