戴道士得四字代作

宋代 • 苏轼

少小家江南，寄迹方外士。
偶随白云出，卖药彭城市。
雪霜侵鬓发，尘土污冠袂。
頼此三尺桐，中有山水意。
自从夷夏乱，七丝久已弃。
心知鹿鸣三，不及胡琴四。
使君独慕古，嗜好与众异。
共吊桓魋宫，一洒孟尝泪。
归来锁尘匣，独对断弦喟。
挂名石壁间，寂寞千岁事。

译文：

这位戴道士年少时家在江南，是个隐居尘世之外的人。
他偶然间随着白云出山，到彭城市上卖药谋生。
岁月如霜雪般侵袭了他的鬓发，世间的尘土弄脏了他的帽子和衣袖。
幸亏还有这三尺长的桐木所制的琴，琴音中饱含着山水的意趣。
自从天下陷入战乱（“夷夏乱”可理解为动荡不安的局势），这琴已经许久被弃置一旁。
他心里明白，《鹿鸣》这样传统琴曲的三音韵律，如今也比不上胡琴的四音受欢迎。
而咱们的使君唯独仰慕古风，他的嗜好与众人不同。
使君和戴道士一同凭吊桓魋的旧宫，就像当年孟尝君的门客为其洒泪一样，感慨世事无常。
回来后，琴又被锁进落满灰尘的琴匣，只能独自对着断弦的琴发出声声叹息。
琴被挂名在石壁之间，这其中的故事也将寂寞地留存千年。