往在东武与人往反作粲字韵诗四首今黄鲁直亦次韵见寄复和答之

宋代 • 苏轼

苻坚破荆州，止获一人半。
中郎老不遇，但喜识元叹。
我今独何幸，文字厌奇玩。
又得天下才，相从百忧散。
阴求我辈人，规作林泉伴。
宁当待垂老，仓卒收一旦。
不见梁伯鸾，空对孟光案。
才难不其然，妇女厕周乱。
世岂无作者，于我如既盥。
独喜诵君诗，咸韶音节缓。
夜光一已多，矧获累累贯。
相思君欲瘦，不往我真懦。
吾侪眷微禄，寒夜把寸炭。
何时定相过，径就我乎馆。
飘然东南去，江水清且暖。
相与访名山，微言师忍粲。

译文：

这首诗是苏轼与友人唱和之作，我会以较自然的语言将其翻译：

从前苻坚攻破荆州，仅仅得到了一个半人才。蔡中郎一生怀才不遇，只欣慰结识了戴元叹。我如今是多么幸运啊，对于文字早已看厌了那些奇巧之作。又结识了像你这样天下少有的大才子，与你交往相伴，诸多忧愁都消散了。

我暗中寻觅像我们这样志同道合的人，打算与他们一同成为林泉间的伴侣。哪能等到年老之时，才在仓促之间去结交呢。就像没看到梁伯鸾，只能对着孟光的食案空自叹息。人才难得确实如此啊，就像周朝中竟让妇女参与到混乱之中。

这世上难道没有擅长写作的人吗？但对我来说，他们就如同已盥洗后不再重要的事物。我唯独喜欢诵读你的诗，那韵律如同《咸》《韶》之乐一般舒缓优美。你如夜光珠般的才华已经让我惊叹，更何况还不断有佳作呈现。

我知道你因思念我都要消瘦了，要是我不去见你，那可真是懦弱之举。我们这些人都眷恋着微薄的俸禄，就像在寒夜中紧握着一寸炭火。

什么时候你能确定前来拜访我，直接到我的住处呢。到那时我们可以一起飘然向东南而去，那里江水清澈而温暖。我们一同去寻访名山，向那些精通微妙言辞的人，比如僧忍、僧粲那样的智者学习。