留别叔通元弼坦夫

宋代 • 苏轼

田三昔同僚，向我每倾倒。
当年或龃龉，反复看愈好。
寇三我部民，孝弟化邻保。
有如袁伯业，苦学到衰老。
石生吾邑子，劲立风中草。
宦游甑生尘，菽水媚翁媪。
我穷交旧绝，计拙集枯槁。
三子尤见存，往复纷纻缟。
迎我淮水北，送我睢阳道。
愿存金石契，凛凛贯华皓。

译文：

田三从前和我是同僚，对我总是真心相待、推心置腹。当年我们或许也有意见不合、互相矛盾的时候，但反复相处之后，我越发觉得他是个很好的人。

寇三是我曾管辖下的百姓，他孝顺父母、敬爱兄长，这种品德感化了周围的邻居。他就如同袁伯业一样，刻苦学习一直到年老。

石生是我们同县的人，他像那挺立在风中的草一样，有着坚强不屈的品格。他在外做官，生活穷困，以至于煮饭的甑都生了灰尘，但他依然能用微薄的食物让父母开心。

我如今处境困窘，旧日的朋友都和我断绝了来往，我计谋笨拙，生活过得像枯萎的草木一般没有生机。但田三、寇三、石生这三个人却还一直记挂着我，他们和我之间的往来馈赠十分频繁。

他们在淮水北岸迎接我，又在睢阳的路上为我送行。我希望我们之间能保持如同金石一般坚固的情谊，这情谊凛冽高洁，能贯穿我们的一生，直到头发花白。