大风留金山两日

宋代 • 苏轼

塔上一铃独自语，明日颠风当断渡。
朝来白浪打苍崖，倒射轩窗作飞雨。
龙骧万斛不敢过，渔舟一叶从掀舞。
细思城市有底忙，却笑蛟龙为谁怒。
无事久留童仆怪，此风聊得妻孥许。
灊山道人独何事，夜半不眠听粥鼓。

译文：

金山塔上有一只铃铛，它独自发出声响，仿佛在说：“明天狂风大作，江上的渡船可要停航啦。”

早晨起来，只见白色的浪涛猛烈地拍打着青黑色的山崖，浪涛反弹回来，飞溅的水花就像飞雨一样射进了轩窗。

那身形像龙一样、载重万斛的大船都不敢轻易过江，可那小小的渔舟却在浪涛中被掀得上下舞动。

仔细想想，在城市里忙忙碌碌究竟是为了什么呢？反倒让人好笑那江中的蛟龙，它如此发怒又是为了谁呢？

我没事却长时间停留在此，连童仆都觉得奇怪，但这风啊，却让妻子儿女也认可了我留下来的决定。

也不知道灊山道人独自在做什么，大半夜的不睡觉，却在听那寺院里煮粥的鼓声。