王巩清虚堂

宋代 • 苏轼

清虚堂里王居士，闭眼观心如止水。
水中照见万象空，敢问堂中谁隠几。
吴兴太守老且病，堆案满前长渴睡。
愿君勿笑反自观，梦幻去来殊未已。
长疑安石恐不免，未信犀首终无事。
勿将一念住清虚，居士与我盖同耳。

译文：

在这清虚堂里，住着王巩王居士。他闭上双眼，用心去审视自己的内心，让心境如同静止的水一般平静。在这平静的“心水”之中，仿佛能映照出世间万象，而这些万象其实都是空幻不实的。我不禁想问，在这堂中靠着几案静思的人，究竟是谁呢？

如今吴兴太守我，年纪大了，身体又有病。公文堆满了桌案，可我却总是困倦欲睡。王居士啊，希望你不要笑话我，你也不妨反过来审视一下自己。这世间的一切就如同梦幻一样，来来去去，永不停息。

我常常怀疑，就像谢安那样原本想隐居，却最终还是不免要出山为官；也不太相信，像犀首公孙衍那样的人会真的从此不问世事。王居士啊，你可不要把念头一直停留在追求清虚的境界里。其实，你我本质上是一样的啊。