己未十月十五日狱中恭闻太皇太后不豫有赦作诗
庭柏阴阴昼掩门,乌知有赦闹黄昏。
汉宫自种三生福,楚客还招九死魂。
纵有锄犁及田亩,已无面目见丘园。
只应圣主如尧舜,犹许先生作正言。
译文:
白天的时候,庭院里的柏树树影浓密,我静静地掩上房门。黄昏时分,我哪里知道有赦免的消息,只听到乌鸦喧闹。
皇室就如同种下了三世的福泽,能有这样的恩泽降下。而我这个像被贬谪的“楚客”一样的人,在历经了无数生死磨难后,仿佛魂魄都要归来了。
纵然朝廷的赦免让我或许能再拿起锄头去耕种田地,可我自觉已没有脸面再回到故乡。
我只觉得圣明的君主就如同尧舜一样贤德,还能够允许我这样的人去讲正直的话。