十二月二十八日蒙恩责授检校水部员外郎黄州团练副使复用前韵二首 其二

宋代 • 苏轼

平生文字为吾累，此去声名不厌低。
塞上纵归他日马，城东不鬬少年鸡。
休官彭泽贫无酒，隠几维摩病有妻。
堪笑睢阳老从事，为余投檄向江西。

译文：

这一生啊，我因为舞文弄墨写文章吃了不少苦头，这次被贬到黄州去，名声低一点也没什么可在意的。

就像塞翁失马，虽然这次遭遇贬谪，但说不定日后还会有好的事情发生呢。我也不会像那些轻浮的少年一样，为了些无聊的名利争斗不休。

我就如同辞官归隐彭泽的陶渊明一样，即便生活贫困连酒都喝不上，但也能坚守自己的本心。又好似靠着几案养病的维摩诘居士，虽然生病在身且有妻子在旁，却依然能保持内心的宁静。

实在是让人觉得好笑啊，睢阳那位老从事，居然为了我递交辞呈前往江西。