子由自南都来陈三日而别

宋代 • 苏轼

夫子自逐客，尚能哀楚囚。
奔驰二百里，径来宽我忧。
相逢知有得，道眼清不流。
别来未一年，落尽骄气浮。
嗟我晚闻道，款启如孙休。
至言难久服，放心不自收。
悟彼善知识，妙药应所投。
纳之忧患场，磨以百日愁。
冥顽虽难化，镌发亦已周。
平时种种心，次第去莫留。
但余无所还，永与夫子游。
此别何足道，大江东西州。
畏蛇不下榻，睡足吾无求。
便为齐安民，何必归故丘。

译文：

苏辙你自从被贬逐以来，自身遭遇不顺，却还能怜悯我这个被困之人。你不辞辛劳，奔驰二百里，直接赶来宽慰我心中的忧愁。

我们相逢之后，我能看出你有所收获，你的目光清澈，不被世俗所迷惑。分别还不到一年，你身上那曾经的骄气已经完全消失了。

可叹我觉悟得太晚，就像《庄子》里见识短浅的孙休一样。那些至理名言虽然明白，却难以长久地践行，放纵的心难以自我收敛。

我领悟到你这样的善知识，就如同遇到了对症的妙药。你把我置于忧患的境地，用百日的忧愁来磨砺我。我虽然愚笨顽固难以教化，但在你的影响下也已经逐渐改变。

我平时那些纷繁杂乱的心思，一个接着一个地离去，不再留存。如今我已没什么可留恋的，只愿永远和你一起交游。

这次分别又算得了什么呢？不过是我们要分处大江东西两岸的州郡罢了。我如今像怕蛇而不敢下榻一样，只求能安稳睡足，别无所求。我就安心做这齐安的百姓，又何必一定要回到故乡去呢。