过淮

宋代 • 苏轼

朝离新息县，初乱一水碧。
暮宿淮南村，已度千山赤。
麏鼯号古戍，雾雨暗破驿。
回头梁楚郊，永与中原隔。
黄州在何许，想像云梦泽。
吾生如寄耳，初不择所适。
但有鱼与稻，生理已自毕。
独喜小儿子，少小事安佚。
相从艰难中，肝肺如铁石。
便应与晤语，何止寄衰疾。

译文：

早晨我离开了新息县，刚刚踏足这一片碧绿的水域，水面上泛起层层波澜。傍晚时分，我投宿在淮南的村庄，此时已经越过了那一片山峦，山峦尽是一片赤色。

在古老的营垒中，獐子和鼯鼠发出凄厉的号叫，雾气和细雨笼罩着破旧的驿站，周围一片昏暗。我回头眺望梁楚一带的郊野，从此永远与中原大地分隔开来了。

我要去的黄州在哪里呢？只能凭借想象，猜想它大概就像那传说中的云梦泽一样。我的一生就像是暂时寄居在这世间罢了，起初也没去刻意选择要到哪里去。只要有鱼和稻可以维持生计，这生活所需也就算完备了。

我唯独欣喜小儿子，从小就过惯了安逸的日子。如今能跟我一起经历这艰难的旅程，他的意志竟如铁石般坚定。我真应该好好和他交谈一番，又何止是向他倾诉我衰老多病的身体状况呢。