四时词四首 其四
霜叶萧萧鸣屋角，黄昏陡觉罗衾薄。
夜风摇动镇帷犀，酒醒梦回闻雪落。
起来呵手画双鸦，醉脸轻匀衬眼霞。
真态生香谁画得，玉如纤手嗅梅花。
译文：
秋霜打过的树叶在屋角飒飒作响，到了黄昏时分，陡然觉得丝绸被子单薄，难以抵御寒意。
夜晚的风轻轻吹动着那镇住帷帐的犀角，酒意已消，从梦中醒来，只听见外面雪花飘落的声音。
她起身呵着冻僵的手，在脸上画了双鸦的妆容，微微带着醉意的脸庞被她轻轻匀好脂粉，映衬着眼角如霞的红晕。
她那自然的姿态、散发的香气，谁又能画得出来呢？只见她那如玉般纤细的手正轻嗅着梅花的芬芳。