岐亭五首 其一

宋代 • 苏轼

昨日云阴重，东风融雪汁。
远林草木暗，近舍烟火湿。
下有隠君子，啸歌方自得。
知我犯寒来，呼酒意颇急。
抚掌动邻里，遶村捉鹅鸭。
房栊锵器声，蔬果照巾羃。
久闻蒌蒿美，初见新芽赤。
洗盏酌鹅黄，磨刀削熊白。
须臾我径醉，坐睡落巾帻。
醒时夜向阑，唧唧铜瓶泣。
黄州岂云远，但恐朋友缺。
我当安所主，君亦无此客。
朝来静庵中，惟见峰峦集。

译文：

昨天阴云重重地笼罩着天空，东风吹拂，让积雪渐渐融化成了雪水。

远处的树林里，草木在阴云与湿气的笼罩下显得一片昏暗；近处的房舍中，烟火也像是被水汽打湿了一般，不甚明亮。

在这一片景象之下，有一位隐居的君子，正悠然自得地长啸放歌。

他知道我冒着寒冷前来，急切地招呼着要摆酒款待我。

他高兴地拍手，声音惊动了邻里，大家纷纷绕着村子去捉鹅鸭来准备宴席。

房间里传来锅碗瓢盆碰撞的锵锵声，桌上摆满了用头巾遮盖着的蔬果，色彩鲜艳。

我早就听闻蒌蒿的美味，如今初次见到它那红色的新芽。

主人洗净酒盏，斟满了鹅黄色的美酒；还磨刀削切着珍贵的熊脂。

不一会儿我就喝醉了，坐着打瞌睡，头巾都滑落了下来。

等我醒来时，夜已经快过去了，铜瓶里滴漏的声音如同在哭泣一般。

黄州虽说不算遥远，但我只怕在这里缺少知心的朋友。

我该把何处当作安身之所呢，而您以后恐怕也难再遇到我这样的客人了。

清晨来到寂静的庵中，只看见周围峰峦聚集，一片宁静。