岐亭五首 其三

宋代 • 苏轼

君家蜂作窠，岁岁添漆汁。
我身牛穿鼻，卷舌聊自湿。
二年三过君，此行真得得。
爱君似剧孟，扣门知缓急。
家有红颊儿，能唱绿头鸭。
行当隔帘见，花雾轻羃羃。
为我取黄封，亲拆官泥赤。
仍须烦素手，自点叶家白。
乐哉无一事，十年不蓄帻。
闭门弄添丁，哇笑杂呱泣。
西方正苦战，谁补将帅缺。
披图见八阵，合散更主客。
不须亲戎行，坐论教君集。

译文：

你家的蜜蜂做窝，每年都要添加些漆汁来加固巢穴。而我呢，就像那头被穿了鼻绳的牛一样，失去了自由，只能卷着舌头，聊以湿润自己干渴的口腔，默默忍受着生活的束缚。

这两年我已经三次来拜访你了，这一趟可是特意专程前来。我对你的喜爱就如同人们敬重剧孟一样，只要敲开你的家门，就知道你定会在我有缓急之事时出手相助。

你家里有个脸颊红扑扑的可爱孩子，他还能唱《绿头鸭》这样动听的曲子。等会儿我就能隔着帘子看到他，就像隔着一层轻柔如雾的花纱，那场景一定十分美妙。

麻烦你拿出那黄封的美酒，亲自拆开那带着官家红色封泥的瓶口。还得烦劳你家的人用那白皙的手，亲自为我斟上叶家白这样的佳酿。

生活真是快乐啊，没有一件烦心的事。你这十年来都不戴头巾，过着闲适自在的生活。关起门来逗弄着刚添的小儿子，听着他时而咯咯欢笑，时而哇哇啼哭的声音，温馨又惬意。

可此时西方边疆正在经历着激烈的战争，不知道谁能去填补将帅的空缺呢？我看着那八阵图，想象着军队的兵力聚合离散，主客形势的不断变化。其实啊，不一定非要亲自到军队中去作战，我坐在这儿和你谈论兵法，也能教你聚集力量、克敌制胜呢。