岐亭五首 其五

宋代 • 苏轼

枯松强钻膏，槁竹欲沥汁。
两穷相值遇，相哀莫相湿。
不知我与君，交游竟何得。
心法幸相语，头然未为急。
愿为穿云鹘，莫作将雏鸭。
我行及初夏，煮酒映疏羃。
故乡在何许，西望千山赤。
兹游定安归，东泛万顷白。
一欢宁复再，起舞花堕帻。
将行出苦语，不用儿女泣。
吾非固多矣，君岂无一缺。
各念别时言，闭户谢众客。
空堂浄扫地，虚白道所集。

译文：

这是苏轼被贬黄州期间所作的《岐亭五首》中的第五首，是他写给老友陈慥的赠别诗，下面是这首诗的现代汉语译文：

那干枯的松树，你再怎么用力去钻，也很难得到膏脂；那枯槁的竹子，想要从中沥出汁水也几乎是不可能。咱俩如今都处于困窘的境地，相逢相遇，只能彼此哀伤，却没办法互相救助。

真不知道我和你，这一番交往到底得到了什么呢？好在我们能交流内心的佛法心得，比起这个，头上头发稀疏掉光这些外在的事儿都不算急迫。

我希望咱们能做那穿破云层、搏击长空的鹘鸟，而不要做带着幼雏、只知守家的鸭子。

我这一去，行程就到初夏时节了，那时我会在稀疏的竹帘映衬下煮酒自饮。故乡在哪里呢？我向西望去，只有连绵千山一片赤红。

这次游历，不知何时才能安定归来，或许之后我会向东泛游那万顷碧波。这样的欢聚哪里还能再有呢，想到这儿我起身起舞，花瓣都落到了头巾上。

在即将分别时，咱们就别说那些凄苦的话语了，可不要像小儿女一样哭泣。我身上的毛病自然是很多，你难道就没有一点儿缺点吗？

咱们各自记住分别时说的话，回到家就闭门谢客。把空荡荡的堂屋打扫得干干净净，让内心一片虚静，这样自然会汇聚大道的精髓。