同王胜之游蒋山

宋代 • 苏轼

到郡席不暖，居民空惘然。
好山无十里，遗恨恐他年。
欲款南朝寺，同登北郭船。
朱门收画戟，绀宇出青莲。
夹路苍髯古，迎人翠麓偏。
龙腰蟠故国，鸟爪寄层巅。
竹杪飞华屋，松根泫细泉。
峰多巧障日，江远欲浮天。
略彴横秋水，浮图插暮烟。
归来踏人影，云细月娟娟。

译文：

我刚到这个州郡，连座位还没坐热呢，当地百姓就满心失望了。
这里距离那秀美的蒋山不过十里路，如果现在不去游览，恐怕日后会留下遗憾。
我和王胜之打算去拜访南朝遗留下来的古寺，一同登上北郭的小船出发。
豪门大户收起了画戟，佛寺中绽放出如青莲般的佛塔。
道路两旁古老的树木，那粗壮的枝干如同老人苍劲的胡须；翠绿的山峦好像也偏斜着迎接我们。
蜿蜒的山势如同龙腰盘绕着旧时的国都，山尖的怪石仿佛仙人的鸟爪停歇在层巅之上。
竹林梢头隐约可见华丽的房屋，松树根部有细细的泉水不断渗出。
众多的山峰巧妙地遮挡住阳光，远处的江水仿佛要与天相接。
简易的小桥横跨在秋水上，佛塔矗立在傍晚的烟雾之中。
游玩归来，我们踏着自己的影子，只见云朵细细，月亮皎洁美好。