至真州再和二首 其一

宋代 • 苏轼

老手王摩诘，穷交孟浩然。
论诗曾伴直，话旧已忘年。
北上难陪骥，东行且趁船。
离亭花映肉，醉眼鹭窥莲。
柂转三山没，风回五两偏。
荒祠过瓜步，古甃堕松巅。
闻道清香阁，新𥬠白玉泉。
莫教门掩夜，坐待月流天。
小院檀槽闹，空庭桦独烟。
公诗便堪唱，为付小婵娟。

译文：

这首诗是苏轼与友人分别时所作，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

你就像是诗画双绝的老手王摩诘，又是我这穷困之交如同孟浩然一般的好友。我们曾经一同谈论诗歌，在宫廷值班相伴；畅叙旧情，全然忘记了年龄的差距。

如今你要北上，我难以像良马一样陪你同往；而我则打算东行，暂且乘船离去。在那离别的亭子边，美人如花与佳肴相伴，我已醉眼朦胧，只见白鹭似乎在窥视着莲花。

船舵转动，三山渐渐消失在视野中；风向回转，测风的五两旗也偏向一旁。路过瓜步的荒凉祠堂，古老的井壁砖石仿佛从松巅坠落。

听闻清香阁那里，新酿好了如白玉泉般清冽的美酒。可不要早早掩上阁门，咱们一同坐着等待明月流照天空。

在那小小的庭院里，檀木琵琶弹奏出热闹的乐曲；空旷的庭院中，桦树皮燃烧升起袅袅青烟。你的诗作优美，正适合吟唱，就交给那美丽的歌女来传唱吧。