赠潘谷

宋代 • 苏轼

潘郎晓踏河阳春，明珠白璧惊市人。
那知望拜马蹄下，胸中一斛泥与尘。
何似墨潘穿破褐，琅琅翠餠敲玄笏。
布衫漆黑手如龟，未害冰壶贮秋月。
世人重耳轻目前，区区张李争媸妍。
一朝入海寻李白，空看人间画墨仙。

译文：

潘谷清晨踏着河岸边的春光出门，他带着的制墨原料就像明珠白璧一般，让市井之人都惊叹不已。谁能想到那些对着达官贵人的马蹄下拜的人，他们的胸中不过装着一斛的污泥与灰尘，庸俗不堪。

这哪比得上制墨的潘谷，他穿着破旧的粗布衣服，却能像敲击琅琅作响的翠饼一样熟练地制作墨锭，手持着黑色的墨就如同手持玄笏。他布衫漆黑，双手粗糙得像乌龟壳，但这并不妨碍他有着如冰壶中盛着秋月般纯净高洁的内心。

世上的人往往轻信传闻而不重视眼前的贤才，就像人们只为张、李这样普通名字的人争论美丑一样，只关注那些无关紧要的东西。一旦潘谷像李白那样一去不返，进入那浩瀚的大海般的世界中，人们就只能白白地看着人间所画的墨仙画像，而再也见不到真正的潘谷了。