徐大正闲轩

宋代 • 苏轼

冰蚕不知寒，火鼠不知暑。
知闲见闲地，已觉非闲侣。
君看东坡翁，懒散谁比数。
形骸堕醉梦，生事委尘土。
早眠不见灯，晚食或敧午。
卧看盗取毡，坐视麦漂雨。
语希舌颊强，行少腰脚偻。
五年黄州城，不蹋黄州鼓。
人言我闲客，置此闲处所。
问闲作何味，如眼不自睹。
颇讶徐孝廉，得闲能几许。
介子愿奉使，翁归备文武。
应缘不耐闲，名字挂庭宇。
我诗为闲作，更得不闲语。
君如汗血驹，转盼略燕楚。
莫嫌銮辂重，终胜盐车苦。

译文：

冰蚕生活在寒冷环境中，却不觉得寒冷；火鼠处于炎热之地，也不觉得暑热。真正懂得闲适的人，见到那闲适之地，便会发现身边之人已不是能共赏闲适的伙伴。

你看我东坡居士，懒散得世间难有可比之人。我的身体仿佛总是沉浸在醉梦之中，生活里的诸多事务都被我抛诸脑后。我常常早早睡去，都顾不上看那灯火；晚些时候才吃饭，有时甚至到了午后。我就那么躺着，看着有人偷毡子也不管；坐着，眼睁睁看着麦子被雨水冲漂也不在意。我说话很少，舌头和脸颊都有些僵硬；走动得少，腰和脚都变得佝偻。在黄州城待了五年，我连黄州的鼓都没去碰过。

别人说我是个闲散的人，把我安置在这闲适的地方。可要是问我闲适是什么滋味，就好像眼睛看不到自己一样难以言说。我很惊讶徐孝廉你，能有多少闲适的时光呢？你就像介子推愿意奉君出使，又如翁归那样文武兼备。大概是因为你耐不住清闲，所以你的名字才会被众人挂在嘴边。

我这首诗是为闲适而作，却难免也会提到不闲适的话语。你就如同那汗血宝马，转眼就能跨越燕楚大地。不要嫌弃拉着帝王的銮辂沉重，这终究比拉着盐车受苦要好得多。